黄色漫画

一、讲座题目

望岳第七十六期·如何理解Sein与Dasein——以康德和黑格尔的翻译为例

二、主讲人

王路 教授

三、主讲人简介

王路，清华大学人文学院哲学系教授，博士生导师。曾任中国社会科学院哲学所研究员、逻辑研究室主任、所学术委员会副主任；郑州大学哲学学院特聘首席教授；中国逻辑学会副会长、秘书长；中国逻辑学会现代逻辑专业委员会主任;中国现代外国哲学学会常务理事。曾在德国、英国、美国、法国、荷兰等大学学习和访问研究。 主要著作有：《亚里士多德的逻辑学说》《弗雷格思想研究》《走进分析哲学》《逻辑的观念》《“是”与“真”——形而上学的基石》《逻辑基础》《逻辑与哲学》《寂寞求真》《读不懂的西方哲学》《解读〈存在与时间〉》《语言与世界》《一“是”到底论》《逻辑的起源》《逻辑的视野》《大师的传统》《Being与汉译哲学》《形而上学研究》等；主要译著有：《弗雷格哲学论著选辑》《算术基础》《分析哲学的起源》《真之追求》《亚里士多德》《真与谓述》《思想与实在》《逻辑大全》《第一原理》《经院辩证法》《方法论导论》等。

四、讲座简介

本次讲座主要探讨“如何理解Sein与Dasein——以康德和黑格尔的翻译为例”。Sein与Dasein是一对德文用语，被康德和黑格尔大量使用，在海德格尔那里得到进一步发挥。它们的现有中译文分别是“存在”（有）、“此在”（存在、定在、实有）。应该在系词的意义上理解Sein，将它译为“是”，应该基于系词的认识翻译Dasein。因循这样的认识，可以澄清现有中译文中的许多问题，对康德和黑格尔的思想获得新的认识，对德国哲学获得新的认识。

五、主持人

黄色漫画 哲学系 傅永军教授

六、讲座时间

2025年9月16日（星期二）15：00-17：00

七、讲座地点

黄色漫画 中心校区知新楼 A115